Pump-Room - общеизвестные и малоизвестные факты

"На следующий день Кэтрин поспешила в Галерею с особенным нетерпением,
надеясь еще утром увидеть там мистера Тилни и готовясь встретить его
приветливой улыбкой. Увы, ей не пришлось улыбаться - мистер Тилни не
появился. В разное время дня, в те часы, когда в галерее собиралось
больше всего народа, там можно было заметить кого угодно, кроме него.
Множество людей то и дело поднималось и спускалось по ступенькам,
входило и выходило. Людей, до которых никому не было дела и которых
никто не хотел видеть. И только он отсутствовал.
- Какое прелестное место Бат, - сказала миссис Аллен, когда они
уселись возле огромных часов после утомительного расхаживания по залу. -
И как было бы приятно, если бы мы здесь встретили кого-нибудь из
знакомых!"
Аббатство Нортенгер, глава 4

Этот пост содержит краткие описания предшественников и современников Джейн Остин, побывавших в Бате в конце 17-го – начале 19-го веков, и оставивших свои впечатления о знаменитой Pump Room, неоднократно упоминаемой в романе «Нортенгерское аббатство».

«Купален, которым город обязан своими популярностью и богатством, насчитывается пять : King’s bath (Купальня Короля) ,the Queen’s bath (Купальня Королевы), the Hot bath (Горячая Купальня), the Cross bath (Перекрестная Купальня) ,and the Kingston bath (Кингстонская Купальня), последняя из которых является собственностью Earl Manvers (титул, учрежденный Пэрством Соединенного королевства (Peerage of the United Kingdom) в 1806 году) . Остальные же – находятся в единоличной собственности Корпорации, которая осуществляет их управление и получает примерно 1500 (фунтов?) прибыли в год. Доход Галереи состоит из взносов (пожертвований) посетителей, желающих поправить свое здоровье целебной водой. Галерея – это элегантный и просторный зал, предназначенный для прогулок и употребления минеральной воды. Потолок поддерживается элегантными ионическими колоннами, а в том конце зала, где разливают воду, находится статуя знаменитого Бью Нэша, который первым выполнял обязанности мастера церемоний.

Купальни обеспечены всеми удобствами, которые только можно пожелать. Горячая Купальня получила свое название благодаря очень высокой температуре воды, значение которой достигает 117 градусов по Фаренгейту (примерно 47˚С).
The British Gazetteer, Political, Commercial, Ecclesiastical, and Historical Showing the Distances of Each Place from London and Derby-gentlemen’s Seats-populations … &c. Illustrated by a Full Set of County Maps, with All the Railways Accurately Laid Down … By Benjamin Clarke

В 1678 году незамужняя дама по имени Селья Финнес (Celia Fiennes) совершила поездку в Бат и оставила в своем дневнике следующую запись:
« Все купальни обслуживаются одинаково, Купальня Королевы больше, чем остальные три, но и близко не такая большая, как Купальня Короля. Эти две купальни соединены между собой, и разделены лишь стеной с огромной аркой в том месте, где они сообщаются друг с другом; Купальня Королевы на градус теплее, чем Перекрестная Купальня, а купальня Короля в значительной мере горячее; все они имеют круглую галерею, а в Купальне Короля в одной из галерей находится фонтан, где публика пьет воду.

Вода очень горячая и по вкусу как кипяток после сваренных вкрутую яиц; имеет характерный запах (очевидно, сероводорода), но чем ближе к источнику вы пьете, тем более чистой и менее противной она становится».
Celia Fiennes (1662-1741) была внучкой Лорда Saye and Sele (титул пэра в Англии). В 17-м веке для леди было очень необычно путешествовать одной по стране. Ее дневник не публиковался до 1688 года.

«Один источник питает фонтан в Галерее, Королевские Публичные и Частные Бани (the King’s Public and Private Baths), большую прохладную купальню для плавания и Новые королевские Частные Бани (New Royal Private Baths), а также примыкающие к Pump Room Hotel купальни Mineral Water Hospital. Непрерывный поток минеральной воды, поступающий из источника, питает Grand Pump Room. В прежние времена лечение минеральной водой являлось скорее данью моде, и огромные количества горячей воды заказывались и принимались без всякой системы. Сегодня же обычно пьют от четырех унций (примерно 113,6 мл) до половины пинты (284 мл) дважды в день.

The Climates and Baths of Great Britain Being the Report of a Committee of the Royal Medical and Chirurgical Society of London By Royal Medical and Chirurgical Society of London, Robert Barnes, J. Mitchel Bruce, William Ewart, William Murrell

Еще с римских времен горячие минеральные источники Бата выкачивали четверть миллиона галлонов воды в день при постоянной температуре 49° С. В 1708 году Томас Харрисон (Thomas Harrison) построил в Бате Верхние Палаты (Assembly House), где посетители платили за вход, чтобы потанцевать и поиграть в азартные игры. С середины 18-го века до начала 19-го население Бата стремительно возросло с 2000 до 38 000, и в 1801 году город стал восьмым по величине городом в Англии. Такой небывалой популярности города среди «праздных классов» (по Т. Веблену- социальный слой, который является достаточно обеспечен материально, чтобы демонстративно не работать и потреблять очень дорогие блага) способствовали три человека – Ральф Аллен (Ralph Allen), смотритель почтовой станции, Джон Вуд ( John Wood), архитектор; и Бью Нэш (Beau Nash) – законодатель мод и нравов. Как зодчий Джон Вуд придерживался греческого стиля в архитектуре, и под его руководством были созданы великолепные городские площади, аллеи для прогулок и здания из пастельного, прекрасного медового цвета, батского камня. Ральф Ален вложил значительную часть своего личного состояния в реконструкцию Бата, а Бью Нэш организовал светскую жизнь и балы, привозил музыкантов из Лондона, имел влияние как денди, и стал законодателем мод в Бате.
Первоначально Галерея была построена в 1706 году, но очень быстро стала слишком маленькой для все возрастающего количества посетителей. Она была несколько расширена в 1751 году, в 1786-м был пристроена новая галерея, а новый фасад был построен в 1791 году. Но даже эти обновления были недостаточны. В 1796 году был построен совершенно новый зал, который был 85 футов (25,5 метров) в длину, 46 (13,8 метров) в ширину и 34 фута (10,2 метра) в высоту.


В журнале «The Gentleman’s Magazine» появляется заметка следующего содержания:
« Во время закладки фундамента этого здания были найдены необычайно ценные и интересные остатки римского храма Минервы. Новые здания настолько превосходили по красоте архитектуру старого города, что в 1789 были предприняты меры по его реконструкции. Парламентский акт дал возможность корпорации собрать с владельцев домов в старом городе сумму 80 тысяч фунтов на улучшение и расширение старых улиц и возведение новых.»

А вот что по этому поводу пишет «The British Magazine» :

Посетители прогуливались из конца в конец по большому залу Галереи, и пили воду с восьми или девяти часов утра до трех часов пополудни. Главный источник, который питает фонтан, «находится в центре Купальни Короля, где попадает в большую свинцовую цистерну, с днища которой трубы проводят воду, используемую для питья, направляя ее в фонтан Галереи, и несведущему наблюдателю может даже показаться, что он пьет ту же самую жидкость, в которой только что купались люди» .

«В то время, как посетители употребляли положенное им количество целебной воды, в Галерее непрерывно играл оркестр. Лидия в произведении Смоллетта «Humphrey Clinker» так описывает свои впечатления: «Шум музыки, играющей в Галерее, жара и запах толпы, а также приглушенный шум и гул их разговоров приводят к головокружению и головной боли». (Данная галерея достигала лестницы, была полукруглой и вмещала пять музыкантов, которыми руководил герольд.) Герольд Бата в 1799 году был гараздо более оптимистичен: « Оркестр Галереи - один из старейших и лучших коллективов в Бате, он привлекает посетителей и жителей города на одно из главнейших мест утренних рандеву, пока вдохновляющая мелодия Оркестра приводит посетителей в приподнятое расположение духа».
Bath Baroque


В 1811 году канадский путешественник Уильям Коннор Сидней (William Connor Sydney) посетил Бат и описал Галерею в своем дневнике: « Джентльмены одеты в брюки и чулки, а на голове носят загнутые кверху шляпы, леди же облачены более роскошным образом – мантильи, отделанные золотыми шнурами и Hussars’ hats ( головной убор на манер гусарского кивера) , опоясанные в три круга золотым шнуром и с двумя большими золотыми кисточками с левой стороны. Ридикюль, где хранят карманный носовой платок, удерживается на руке с помощью золотой цепочки и также отделан золотой бахромой. Я направился в большую и величественную Галерею.

С одной стороны находится фонтан, где стоит женщина и раздает воду старым и молодым, недомогающим и больным. Пока я там находился, воду пили все, начиная от четырехлетних детей и заканчивая восьмидесятилетними герцогинями. Я тоже выпил стакан: вода очень горячая и на вкус богата минералами. В другом конце зала находится оркестр, постоянно играющий музыку. В это время публика прогуливается по залу толпой, не прислушиваясь к музыке, но создавая гул, как купцы во время торга. В конце каждой композиции они аплодируют, и время от времени начинают приплясывать под незнакомую мелодию (Ну что вы хотите? Курорт - он и в 19-м веке - курорт :) ).
The Early Days of the Nineteenth Century in England, 1800-1820. By William Connor Sydney

За год до смерти, в 1818 году, Бат посетила Королева Шарлотта, остановившись на Сидней Плейс.
«На Сидней Плейс был снят и роскошно обставлен дом под номером 93; во втором доме, под номером 103 были зарезервированы комнаты для ее свиты и для Герцога Кларенского (скорее всего, на тот момент им являлся Уильям Четвертый), который прибыл в город в тот же день. Бат восторженно и единогласно приветствовал королеву и ее свиту, и было отмечено, что « несмотря на то, что улицы были переполнены до крайности, не возникло никаких потасовок или давок, и никто не потревожил элегантно одетых дам на прогулках петардами или выстрелами ».
Вскоре после этого королевская внучка умерла при родах. После похорон 73-х летняя старая королева (это которая Charlotte of Mecklenburg-Strelitz) возвращается в Бат примерно на месяц.

«Ее Величество заняло большой дом на Сидней Плейс. Она каждый день посещала Галерею и милостиво и изящно выражала свою признательность почитателям, которые собирались, чтобы ее узреть».
Historic Houses in Bath, and Their Associations By Robert Edward Myhill Peach.